The “Attack 4” action is considered a melee attack, even if the affected ally has a Range trait.
The bottom effect applies to allies only while they are adjacent to you (like an aura), not allies adjacent to you at the time this action was performed.
The bottom effect applies to allies only while they are within range 4 to you (like a large aura), not allies that were within that range at the time this action was performed.