Is it ever possible to do damage with an attack after the "no damage" attack modifier card or Curse card takes effect?
No. If this card is applied to your attack, you do no attack damage with the attack under any circumstances. Note that additional effects, including non-attack damage ones, still take place.