Is there any difference between an attack effect (elemental infusion, negative condition, etc.) caused by attack modifier, an item card, or one printed on the ability card itself?
No, whether an attack effect is added by a modifier card, an item card or the ability card itself, it functions exactly the same.