Eclipse: Second Dawn for the Galaxy

Is it ever possible to voluntarily remove Population Cubes from the game board without Abandoning the Sector?

No. It can be achieved with the Influence Action by first removing the Influence Disc and the Population Cubes from the Sector and then returning the Influence Disc back to the Sector in a separate Influence Action.