The rightmost Quest Card is always discarded and other cards are shifted to the right, regardless of whether the player has completed one or not.
When flipping over Goblins Tokens to the aggressive side (red), only 3 Goblins will turn aggressive at the end of each Night Phase. The player chooses which 3 turn aggressive.