Does it cost extra movement points to move onto a larger box, or onto a cliff with 2 stacked boxes?
No
When moving onto higher elevation, you pay 1 more movement point, no matter the size of the cliff, even if the cliff is made of several stacked boxes (which may be the case in some map layouts).