Can I target an enemy unit with a Missile or Spell Attack, if the attack would go through another unit or a map box?
Yes
There is no line of sight in this game and you ignore any obstacles between the attacking unit and the targeted unit (so you can shoot through another unit or over the top of a map box, for example).