Can I use the Free Action on my Hero Mat to modify the Enemy Die?
No
The Free Action on each Hero Mat allows you to change the die result of a single Hero die (by spending 2 Focus), not the Enemy Die. You can remember this by looking at the color of the die (grey) on this action's icon.