Can I place a tile so that a misty road or field touches a regular road or field?
Yes
When placing a tile you must place the tile such that road matches road and field matches field, meanwhile mist is ignored when considering tile placement restrictions.