What if a monster gets a Mate, or you get a Doppleganger, and then somebody backstabs you or plays potions on one side or the other?

Mate duplicates monster enhancers, not other types of cards. A Doppleganger is an exact duplicate of the player – essentially, figure his combat strength and then double it. If the player's strength changes, so does the Doppleganger's.