If a low-Level munchkin encounters a monster that won't chase him, does the munchkin get the treasure?
No
The munchkin must still try to defeat the monster. But if he cannot defeat it, he automatically escapes without rolling to Run Away, suffering no Bad Stuff. He doesn't get any rewards for failing to defeat the monster!