Terraforming Mars

Do you always get +1 income when placing a city tile, or just when you take the generic build a city action?

You only get an increase in income when you perform the Standard Project Action, as it is implied that you are getting revenues off the top from taxes. Other city building is done via projects that have their own rewards.