Do I need to return the map sheet back to its owner after an Ambush card is revealed?
Yes.
The exchange of the maps happens only in order for players to draw the Monster Shape on their opponents maps. Afterwards, all maps are returned to their owners.