Heart of Crown

If I use a Shinobi to copy the ability of a Bank in my discard pile and then play another Bank from my hand, does the Shinobi not count towards the number of Banks I’ve played that turn?

That is correct. A Shinobi does not copy a card’s name, so it never counts as a Bank even if it has the ability of one.