Heart of Crown

If I use a Shinobi to copy a Supply Unit’s ability, can I put the Shinobi on top of my draw pile?

That is correct
That is correct. The text lets you put a card other than a Supply Unit to the top of your draw pile, and the Shinobi’s ability to copy a card’s ability does not change its name.