If I have the Judge, when I play a Critter or Construction, can I exchange a resource in my supply with another resource?
No
The Judge lets you trade resources while playing a card--so if a card requires 2 twigs and 1 resin, you can substitute one of the resources out with something else you have. You could play it for 1 twig, 1 resin, and 1 berry.