Can I fill multiple Potion Bottles if I imprison multiple Wizards with 1 tower?
No
When you imprison one or more wizards (even if only your own), you may fill one of your empty potion bottles (no matter how many wizards you imprisoned) by flipping it over.