Can a player activate both Workshop tiles in the white spaces on the same turn?
No
If a player moves the white die on the Market board and has two tiles assigned to it in their Workshop, they may only choose one of the two to activate that turn (you cannot use both).