When I place a monastery tile, may I place a farmer in the field around the monastery?
Yes
As long as it is a legal play a farmer may be place on any green area, no matter what else is on the tile or how small the area is. This cloister will then remain vacant for the remainder of the game