May players sit at the same side of the game board?

Yes, they may, but it is not recommended. If you need to share sides, before starting to play, define which player occupies which side of the game board virtually and play the cards in your turn with a corresponding rotation - as if you sat on the corresponding side of the game board.
Related Rule(s)