Can I place two Monasteries side by side or corner to corner, or must they always have 8 other small cards around them?

Yes you can
Each Monastery stands in its own field already; you can place another Monastery in its own field as close to the first cloister as you like.
Verwandte Regel(n)